Sottotitoli a cura del The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Dottore...
Dottore... Quello che sto cercando di dire è che...
♡ Episodio 4 ♡
Bisturi numero 10.
Le ho chiesto io di aiutarmi.
Non ho molte esperienze di pazienti ustionati, per questo l'ho chiesto a Sunbae.
Dagli gli antibiotici e il vaccino antitetanico con il becprotic.
Finisci la fasciatura.
Sì, dottore.
- Dottore. - Hai chiamato il centro ustioni?
Sì, Dottore. Arriverà un elicottero fra 25 minuti.
- Dottore... - Maestro Kim!
Ehi, Maestro Kim! Maestro Kim!
Oddio! Young Gook!
Young Ho! Oh no! Che devo fare?
Maestro Kim, questi ragazzi stanno bene, vero? Non gli succederà nulla, giusto?
Ehi, Kwon Soo, curiamo prima il tuo braccio.
Capo sala, fasci il suo braccio.
Sì, dottore.
E Young Chul? Dov'è?
Non è in buone condizioni.
P-puoi salvarlo, vero?
Maestro Kim... Riesci a riportare in vita i morti.
L'ho visto diverse volte.
Salverai Young Chul... vero?
Farò del mio meglio. E poi,
potrà essere curato dal centro ustioni.
Facciamo così, Kwon Soo.
Young Chul...
Venga da questa parte.
Tutto lo staff della cucina sta bene?
L'ustione non è una ferita per cui si possa stare bene.
Hanno delle conseguenze gravi.
L'azienda pagherà tutte le spese ospedaliere dei nostri dipendenti.
Sono sicuro che lo faranno.
Il presidente vorrebbe incontrarla ancora una volta.
Vorrebbe seguirmi dopo aver risolto l'emergenza?
Come vede, sono un po' occupato.
Che ne pensa di domani?
Gli dica di venirmi a trovare.
Ah già, per questo. Gli farò avere la fattura con la diagnosi,
sappia solo questo.
Quella donna, non è Joo, la direttrice del casinò?
Che cos'ha a che fare con il Maestro Kim?
[3 ore prima]
L'era del denaro.
È l'epoca in cui il denaro ti rende il capo.
Il mondo è pieno di
persone che sono disposte a fare tutto
e pensano di poter fare tutto con il denaro.
Deve essere rimasto seduto qui un bel po'.
Sono già due giorni.
Ah, signorina. Grazie.
Tenga, dovrebbe bere un po' d'acqua.
Mi scusi, dovrebbe chiamare il 119, adesso. Avete un paziente che avrà un infarto.
Un infarto?
Cosa stai facendo? Chiama immediatamente il 119!
Chiama il 119. C'è un uomo che ha appena avuto un infarto. Sbrigati!
Guardi la punta del mio dito. La punta del mio dito.
Aspettate, aspettate. Faccia in modo di dare questo al medico curante.
- Lo farò. - Grazie.
E così, ancora una volta, ha salvato una vita preziosa.
A che serve averlo salvato. Non mi serve a niente.
Sto solo facendo un favore ad un altro ospedale.
Venga con me. Il presidente vorrebbe incontrarla.
Mi dispiace. Sono gli ordini del presidente.
Perché ci sono così tanti nervi in questa bistecca?
Ehi.
Allora, sei il Maestro Kim?
Sarei venuto per conto mio se mi avesse chiamato.
Perché ha dovuto farmi pestare, Presidente?
Feccia umana.
Un bast**do come te si fa chiamare dottore e
truffa le persone malate?
Nel mio casinò, i miei ospiti VIP?
Beh, li truffo dopo averli curati.
Non muove nemmeno un dito
e si prende ogni misero centesimo dalla povera gente.
Considerando la natura del crimine,
lei è più feccia di me.
Sei davvero così bravo?
Lasciatemi, bast**di.
Beh, ci sono più persone che ho salvato di quelle che ho ucciso.
Allora... ho sentito che se tocchi con la tua mano una persona malata
si alza in piedi, anche se morta.
Non sono Gesù.
Come potrei riportare in vita una persona morta?
Vivrà se è destinata a vivere.
In ogni caso, morirà se è destinata a morire.
Vieni a lavorare per me, eh?
Non gironzolare nel mio casinò cercando una preda.
Vieni a vivere come mio medico personale.
Ti darò tutti i soldi che vuoi.
Quanto potrebbero essere i soldi che voglio?
Ehi, tu...
Digli di portare altre bistecche.
Questa non va bene, come può uno vivere mangiando così poco?
Sì, signore.
- È la cucina? - Sì.
Ragazzi! Il Presidente ha ordinato altre bistecche!
- Scaldate la padella. - Sì, signore!
- Vai a prendere la carne. - Sì!
- Vai a prendere il filetto! - Sì, signore!
Che cosa c'è? Che cosa succede?
Niente! Questo non funziona di nuovo.
Young Chul!
Quanto possiede in totale?
Potrebbe avere intorno al trilione di won?
Se mi desse tutto, potrei farci un pensiero.
Meno di quello, non scenderò.
Lo sa che sono piuttosto costoso.
Allora... se ha finito...
La saluto.
È venerdì sera.
Direttrice! C'è un problema. C'è un incendio in cucina.
Cosa?!
Ehi! Porta l'estintore! Sbrigati!
Maestro Kim! Maestro Kim!
Kwon Soo!
Prendi Young Chul! Prendilo!
<3 Episodio 4 <3 [La Condizione necessaria e sufficiente]
Non preoccuparti. Andrà tutto bene. Sali.
- Ricordi di evitare i cibi piccanti per favore. Da questa parte per la cassa. - Va bene, grazie.
Si prenda cura di se.
Infermiere Park, domani, quei due verranno mandati in ambulanza al centro ustioni.
Fino ad allora, prenditi cura di loro in terapia intensiva.
Ho capito.
Ho qualcosa da dirle, sulla Sunbae Seo Jung.
Come le ho detto prima, non è colpa sua. Gliel'ho chiesto io,
perché non avevo esperienza con pazienti ustionati.
Non ho niente da dire su di te e Yoon Seo Jung.
Torna a lavorare.
Allora che cosa avrei dovuto fare?
Dovevo starmene lì in agitazione senza sapere cosa fare con dei pazienti urgenti ustionati,
e annunciare la morte, è così? Sunbae è l'unica specialista del Pronto Soccorso di questo schifoso ospedale.
Avrei dovuto starmene ad osservare il paziente senza far nulla a causa sua?
Questo non è giusto. Devi fare tutto quello che puoi quando hai di fronte un paziente urgente.
Caz***e.
Cosa?
Ehi, il fatto che hai usato Yoon Seo Jung per il paziente urgente è una scusa,
devi aver pensato di aver preso una eroica decisione.
Non essere ridicolo. Sei un codardo senza prontezza.
Ricominciamo da capo.
Mi ha appena dato del codardo?
Ti sei fatto il mazzo per essere uno studente modello nella tua classe,
e non riesci a lasciarti alle spalle il nome dell'ospedale Geondae. Non è perché sei un codardo?
Se non avessi quelle cose su cui contare, saresti veramente spaventato.
Ha... ha finito di parlare?
Ti ho offeso?
Allora non fare più il grosso di fronte a me.
Agisci come se fossi il migliore, agisci per come sai, agisci come un dottore onesto.
Agisci come se avessi fatto qualcosa di grandioso quando hai solo fatto quello che ogni dottore avrebbe dovuto fare.
Non mi sarei mai comportato in quel modo.
Ehi...
Il motivo per cui hai coinvolto Yoon Seo Jung non è stato per il suo bene ma per il tuo.
Volevi assicurarti di non fare la figura del perdente curando un paziente ustionato. Non volevi vergognarti di fronte al personale.
E ora ti comporti come se avessi fatto tutto solo per il bene del paziente e per proteggere Yoon Seo Jung.
Bla bla bla. Smetti di parlare di te stesso, hai capito?
Stupido bast**do.
Dottore!
Ancora tu, cosa c'è?
Se non hai niente da dire non farlo.
Per favore mi perdoni, solo per questa volta.
Se mi da un'altra possibilità, farò del mio meglio.
Sono seria, non la deluderò. Lo prometto.
- Alzati immediatamente. - No.
Non mi sposterò di un millimetro finché non mi riprende.
Rimarrò ferma qui.
Allora fai pure.
Un codardo, stupido bast**do.
Kang Dong–
Rimanga qui, non si metta in mezzo.
Che cerchi di fare?
Smettila subito.
Cosa ne sai? (Informale)
Mi conosci per dire ciò che hai detto?
Va bene, sei più grande e hai vissuto più di me, questa è l'unica cosa che conta?
Solo perché sei più grande, puoi guardare dall'alto in basso le persone più giovani?
No, non sai un bel nulla di me!
Solo perché sei più grande, non ti puoi permettere di parlare di me in quella maniera. Soprattutto, se non mi conosci!
Hai ragione! Una persona più grande non dovrebbe essere così!
Non so nulla di te, sono più grande e ho vissuto più a lungo.
Non so una dannata cosa di te. Ma!!
Quando raggiungi quest'età, c'è una cosa che riesci a vedere.
Se sei vero o falso.
Se ce la farai o no.
Quindi stai dicendo che sono falso?
Stai dicendo che non ce la farò?
Probabilmente lo sai meglio tu.
Lasciami andare!
Sig. Goo, mettilo giù.
Lasciami andare!
Dottor Kang si calmi, questo è un ospedale. La smetta.
Oggi non lo lascio andare quel bastardo. Fammi scendere!
Basta!!
Oh, è il risveglio di Oh Myung Sim?
Come scusi? Il risveglio?
Il momento in cui Oh Myung Shim è più sexy.
Cosa state combinando voi due quaggiù?
Questo è un ospedale e ci sono ancora pazienti nel pronto soccorso.
È esattamente quello che stavo dicendo. Sig. Goo, sbattilo fuori da questo ospedale.
Anche lei Maestro Kim, la smetta!
Sa quanto ha lavorato duramente oggi il Dottor Kang al pronto soccorso?
Ha resistito bene, nonostante sia giovane, con poca esperienza, in un ospedale di campagna e con attrezzature pessime!
Non poteva fare meglio di come ha fatto oggi.
Ma lo sta sgridando invece di fargli i complimenti?
Mentre lei si stava facendo picchiare da qualche parte!
Caposala, ha ragione. Ma...
Anche con la Dottoressa Yoon Seo Jung, il Direttore gliel'ha chiesto, il Dottore Nam Do ll gliel'ha chiesto. E per di più!
Quando è venuta di persona, le si è inginocchiata davanti!
In quel momento, avrebbe dovuto cedere un pochino.
Come può essere così crudele ed ignorarla in quel modo?
Dopo tutto il tempo in cui è stata con noi, la tratta così?
Lei sa la cosa... Io–
È sufficiente! Riconsideri la sua decisione sulla Dottoressa Yoon Seo Jung.
Ehi, Caposala, questa non è una questione in cui può–
Lo prenderò per un sì,
Maestro Kim!
È finita. Questa situazione è giunta alla fine.
Cosa significa?
Significa che probabilmente sei salva?
Oh cavolo...
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ci vediamo presto.
- A presto. - Grazie.
Lo sai, ho visto il Dottor Jo dell'ospedale Sunil uscire dall'ufficio del Capo chirurgo.
Non possiamo lasciar vuoto il posto di Kang Dong Joo per sempre. La lista dei pazienti da operare si sta allungando.
- Reclutano da altri ospedali? - Sì.
Proprio ora due persone se ne sono appena andate dopo il colloquio.
Cosa facciamo? Pare che perderai il tuo posto per qualcun altro, Dong Joo.
Ehi, Kang Dong Joo, bast**do! È finita per te adesso!
Hai capito?
[Lettera di Licenziamento]
Cosa sta facendo?
Sto aspettando l'esito delle mie azioni.
Sono tutti dentro a discutere del mio problema.
Oh mio dio, cosa c'è da pensare?
Abbiamo bisogno di tutti i dottori che possiamo avere.
Mi dispiace per la Dottoressa Yoon Seo Jung,
ma so che può farcela con la sua forza di volontà.
Non è d'accordo, Direttore?
Cosa farai?
Cosa fai? Sei impazzito?
Lascerò comunque l'ospedale. Non c'è nulla che non possa dire.
Se te ne vai, vattene per bene.Che razza di casino stai cercando di creare?
Entri.
Dottor Kang Dong Joo! Ho appena sentito
che la volta scorsa ha terminato con successo il suo turno di notte al Pronto Soccorso.
Deve essere stanco per aver lavorato tutta la notte,cosa la porta qui così presto?
Cos'è questa?
- È la mia lettera di dimissioni.- Cosa?!
Dimissio... Dottor Kang!
Non penso di essere il dottore adatto per questo ospedale.
Inoltre non penso di essere abbastanza competente.
Meno male che lo sai.
Maestro Kim, per favore!
Per favore non lo faccia. Ci pensi su.
Ci sono tante cose che può fare nel nostro ospedale.
Capisco perfettamente perché si sia sentito offeso.
Può per favore ripensarcifinché non ritorna all'ospedale principale?
Sto cercando in altri ospedali oltre all'ospedale principale.
Ho già ricevuto delle offerte da parte di altri due ospedali.
Buon per te. Puoi andartene allora.
Maestro Kim! Per favore si sieda, Maestro Kim.
Non dovresti trattenere qualcuno che sta cercando di andarsene, Capo Jang.
Causerà solo dei problemi se resta.
Per favore ci ripensi! Deve farlo!
Grazie per tutto quello che avete fatto finché sono stato qui.
E...so che ha del talento,
so che è molto dotato,
ma non viva come un vecchio criminale
che si comporta da grande come se fosse una cosa normale!
Sì, ha ragione.
Io, sono un codardo e uno stupido str***o, come ha detto.
Il numero uno nazionale e dell'ospedale Geodae...
Ha ragione che mi sono fatto il c**o a studiareperché avevo paura di non poter contare su queste cose.
È vero che stavo cercando di instaurarele giuste conoscenze per avere successo.
Ha assolutamente ragione sul fattoche stia vivendo una vita stancante e disgustosa.
Ma le persone che hanno reso questo mondo cosìsiete voi, vecchi criminali!
Avete creato questo mondo
per la quale persone come me che non hannouna famiglia alle spalle o qualsiasi altra cosa,non possano diventare nulla se non vivono in questo modo.
- Continuate a guardarci dall'alto verso il bassochiamandoci idioti e codardi.- Dottor Kang...
Non sapete nemmeno cosa voglia dire vivere bene!
Non cercate di insegnarci come vivere bene le nostre vite.
È disgustoso.
Questo è tutto quello che avevo da dire.
Dove sta andando? Dottor Kang Dong Joo!
Perché se ne sta qui come una stupida?Cos'ha fatto di così sbagliato?
Cos'ha di così grandioso quest'ospedale?
Ovunque lei vada, sarà sicuramente meglio.
Devo cercare posti disponibili in altri ospedali anche per lei?
Dottor Kang Dong Joo, per favore si calmi e parliamone fuori.
Se cambia idea, me lo faccia sapere.Non è difficile cercare posti liberi.
Dottor Kang Dong Joo. Dottor Kang!
Cos'hai intenzione di fare?
Non ne sono sicuro. Cosa dovrei fare?
Dottor Kang Dong Joo, non dovrebbe prendere le cosein modo così emotivo.
Certo, il Dottor Kim, quella persona, fa davvero arrabbiarele persone. Lo capisco perfettamente, ma...
Io, lo so personalmente.Il Dottor Kim ha fatto così anche con me.
Ma anche che se fosse così,non è giusto lasciare solo per colpa di un'unica persona--
Non si tratta solo del Maestro Kim,mi fa schifo l'intero ospedale!
È così allora? Quale aspetto?
Non posso nemmeno dirle se si tratta del reparto di medicina interna, del reparto di chirurgia, o del pronto soccorso.
Le infermiere continuano ad andare e veniredalle sale operatorie al pronto soccorso.
Non ho mai visto alcuna organizzazione quie non so chi sia il responsabile di cosa.
Ma quello è solo perché qui abbiamo carenza di personale.
Non abbiamo alcun reparto fisso e tutti lavorano insieme.
Ed ecco perché voglio entrare in un ospedaledove posso lavorare nel mio campo di specializzazione.
Un grande, pulito ospedale con le attrezzature più moderne dove posso assistere i malati in modo efficiente.
Sono d'accordo sul fatto che il nostro ospedalesia carente sotto diversi aspetti
se paragonato ad altri grandi ospedali della città, ma--
Non solo un po'. Ma molto.
Siamo molto indietro rispetto agli altri.
L'edificio è vecchissimo e fatiscente,anche il sistema è obsoleto.
Oltre a questo, l'attrezzatura è pessima.
Ecco perché, smettila di sprecare la tua vita in un ospedale come questo e cercane uno migliore dove lavorare.
E andare in un altro ospedale solo per vivere come te?
Dove il tuo capo è più importante dei pazienti,
e per preoccuparmi di come mantenere i rapportiper avere successo?
È meglio che continuare a rimanere bloccatoin un inferno come questo.
Sei uno stupido.
Dottoressa Yoon!
Con quel fantastico cervello, fantastiche doti,e fantastico aspetto,
come puoi vivere pensando cose così stupide?
È perché non ottieni nulla anche con questo fantastico cervelloe con queste fantastiche qualità.
- Certo che non ottieni nullacon quella tua testa da vittima che ti ritrovi.- Cosa?
Ecco, ecco. Per favore calmatevi voi due. Capisco perfettamente il suo atteggiamento, Dottor Kang Dong Joo.
Ne discuterò con il Direttore Yeo per migliorare i suoi benefici.
Può stare qui come se fosse la casa in cui è cresciuto.
Non c'è bisogno di farlo. Non si sentirà nemmeno grato.
Cosa sta facendo, Dottoressa Yoon Seo Jung?Mi dia una mano, va bene?
- Va bene, Capo Jang. Proprio come ha detto Sunbae,non mi farà cambiare idea.- Dottor Kang Dong Joo!
- L'ha sentito. È un idiota.- Dottoressa Yoon Seo Jung!
Mangi bene e viva felicemente per tanto tempoin questo triste ospedale.
Dovresti esser tu a mangiare bene e a vivere felicemente.Non preoccuparti della mia vita.
Ah, sul serio! Dottor Kang Dong Joo!Per favore, per favore solo per questa volta!
- Mi lasci!- Solo per questa volta!
- Dottor Kang Dong Joo!- Che ospedale rumoroso.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
In pieno giorno,
cosa stanno facendo questi due uomini?
Direttrice Jo! Cosa la porta nel nostro ospedale?
È suo padre?
È il Presidente Shin.
Presidente Shin, è un piacere conoscerla.Sono l'Amministratore Capo Jang Gi The dell'ospedale Doldam.
Aspettavo di incontrarla e finalmente l'ho conosciuta.
Ma cosa è successo al Presidente Shin?
È venuto qui per incontrare il Maestro Kim.
Cosa? Per incontrare il Maestro Kim?
Questi sono i candidati per l'intervento del Presidente Shin.
Tra questi c'è il Dottor John Woo.È un chirurgo rinomato anche negli Stati Uniti.
Questo le garantirà sicuramente il suo terzo mandato consecutivo. Congratulazioni in anticipo!
Non essere così sicuro di te.
Mancano ancora due mesi prima della decisione del consiglio.
Non sono così sicuro di me.
Sto solo dicendo una cosa ovvia, Presidente Do.
Contatta la Signora Jo. Andrò personalmente a Jeonseon.
Sì, ho capito.
Per quale ragione sei venuto qui?
Pensavo che avessi detto che avrei dovuto venirepersonalmente se volevo vederti.
Sono io il disperato qui, e sono io ora che sono qui per vederti.
Se vuoi che ti faccia da medico personale,
allora ti ho già detto di cosa ho bisogno.
Sembra che siano passati circa due anni dall'ultimo intervento.
Hai detto bene.
Com'è? Sembra un intervento ben fatto per te?
Visto che sei sopravvissuto fino ad ora, sì, è fatto bene.
Vivere con dei cavi elettrici nel mio corpo,
sono già passati due anni così.
In qualsiasi maniera lo guardi,
sembra che ci siano dei problemicon le batterie nella mia pancia.
Anche quando sto fermo, non mi sento bene.
Devo vivere così finché non subirò un trapianto di cuore.
Non so neanche quando riuscirò ad avere un cuore nuovo.
Ha vissuto a lungo e ha guadagnato molti soldi...
Dovrebbe essere generoso verso gli altri e fare delle donazioni.
Dovrebbe vivere facendo delle buone azioni.
Chi lo sa?
Se vive così, forse il cielo rimarrà colpito e le invierà un nuovo cuore.
Anche se riuscissi a trovare un buon cuore,
il vero problema è che non c'è nessun medico di cui mi fidi.
C'è quel cardiochirurgo che le ha rimpiazzato il cuore con uno artificiale.
È morto per un infarto.
Ha lavorato come un pazzo per salvare il cuore degli altri,
ma alla fine è il suo che si è fermato ed è morto.
È ironico, non trovi?
È triste.
Vorresti farlo?
Ho sentito che ti occupi anche di chirurgia cardio-toracica.
Perché io? Ci sono così tanti chirurghi abili.
Certamente ce ne sono molti, moltissimi.
Ma quelli "veri" sono pochi.
Pensa che io sia uno "vero"?
Sai come sono riuscito a guadagnare così tanti soldi?
È perché ho occhio per le persone.
Posso dire chi sono quelle vere.
Se è così, allora anche i suoi occhi sono invecchiati.
Cosa? Non vuoi essere tu a fare l'intervento?
Perché sono una canaglia?
Mi dispiace interrompere,
ma lasciate che vi illustri il menu di tè che l'ospedale Doldam ha preparato per il nostro VIP.
Come tè nero abbiamo Earl Grey, Breakfast e tè Ceylon.
Come tè verde abbiamo Woojeon, Sejak e Seolok.
Sono disponibili sia caldi che freddi. Abbiamo anche il tè al latte.
Cosa gradisce?
♬ Spesso facciamo uscire le nostre passioni segrete, ♬
♬ Continuando a parlare di qualsiasi cosa per fermare l’impazienza . ♬
♬ Stiamo perdendo tempo, non credi? ♬
♬Forse, è da pazzi correre per tutto il tempo. ♬
♬ Smettiamola di perder tempo. ♬
♬ Mi sono permesso di scendere dall’aereo, ♬
♬Sto leccando, di nuovo, il tuo francobollo. ♬
♬ Sto, giustamente, usando il mio cervello e prego per non farci crollare. ♬
♬Chi l’avrebbe detto che sarei arrivato così presto. ♬
♬ Anche se, due pompe insieme, non possono durare . ♬
♬ Finalmente sto avanzando, e mi precludo 5 minuti di fantasia. ♬
♬ Sicuramente lotterò - ♬
Ha...
mai pensato a me?
Le sono mai mancato?
♬ Andiamo, torniamo indietro e dimentichiamo il nostro...♬
Non mi sente?
Cos'hai?
C-Cosa?
Sentire cosa?
Hai detto qualcosa?
Le sono mancato?
In questi ultimi 5 anni,
ha mai pensato a me?
Sottotitoli a cura del The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Mi persi nella foresta.
Scivolai, rotolai per terra e mi ferii il polso.
Nei 3 anni successivi, mi sono concentrata solo sulla riabilitazione.
Grazie al cielo, il 90% della funzionalità è ritornata.
Quindi sono riuscita a rientrare in servizio al pronto soccorso.
Dopo tutto questo, ho voluto specializzarmi in chirurgia cardio-toracica.
Molte persone che vengono al pronto soccorso hanno problemi ai polmoni o al cuore.
Quindi sta dicendo che non ha avuto tempo per pensare a me?
È così?
Ho capito.
Questa risposta è più che sufficiente.
Anche tu mi sei mancato.
Anche se non so il perché,
ti ho pensato qualche volta.
Me lo dice perché me ne sto andando?
Le faccio pena adesso?
È così che ti sembra?
Se è così, allora non posso farci niente.
Maestro Kim
Devo andare. Stammi bene.
Successo. Scalata sociale.
Sono belle cose...
Ma, Kang Dong Joo, noi siamo medici.
Quindi? Siamo medici e quindi?
Siamo solamente medici, ma comunque siamo medici.
Tienilo a mente.
Ha finito di lavorare per oggi?
No, me ne sto andando.
Ha già salutato il Direttore?
Lo farà la mia lettera di dimissioni.
Mi dispiace chiederglielo,
ma abbiamo un paziente con una lacerazione della mano.
Potrebbe fargli una sutura prima di andare?
Glielo chiedo per favore.
Dov'è il paziente?
Sta aspettando nella stanza ibrida.
Lo dica.
Accetterò qualsiasi sia la sua decisione. N-No.
Accetterò qualsiasi cosa tranne il licenziamento.
Fammi vedere.
Cosa?
Avvicinati e fammi vedere il tuo polso.
Ah, sì.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Sta facendo un ottimo lavoro. Probabilmente sarebbe stato un bravo chirurgo estetico.
Sta dicendo che sono troppo lento?
La sto complimentando su quanto sia preciso.
Perché odia così tanto l'ospedale Doldam?
Scusi?
Ti sto chiedendo di dirmi le tre ragioni per cui vuoi restare in questo ospedale, così tanto.
Per prima cosa, non mi piace il Dottor Kim.
Voglio imparare da lei, Dottor Kim.
In più, non mi piace questo ospedale.
Voglio imparare da lei, Dottor Kim.
Non vedo il mio futuro in questo ospedale.
Voglio imparare... da lei, Dottor Kim.
È il mio sogno riuscire a completare un intervento con lei.
Voglio diventare il miglior dottore, non essere solo bravo.
Ecco perché questo non è un posto per me.
Davvero?
Le chiedo un'altra cosa.
Per come la vede lei... il Dottor Kim è un bravo dottore o il miglior dottore?
Com'è lui?
Il Dottor Kim... è un bravo dottore o il miglior dottore?
Ecco i medici migliori. Per favore dia un'occhiata.
Ah, beh...
L'ho fatta venire per niente.
Mi scusi?
In tutta onestà, ho già trovato un dottore che farà l'intervento.
È un dottore capace.
Posso chiederle, secondo la raccomandazione di chi, abbia...
Presidente Shin, il Dottor Kim al telefono.
Oh, va bene.
Sì, Dottor Kim? Cosa succede?
Hai già deciso?
Per prima cosa, abbiamo bisogno di una macchina ad ultrasuoni. L'ultimo modello.
Vuoi dei nuovi macchinari al posto di denaro per l'intervento?
No, non è quello. È una soluzione.
Sa quanto sono stato picchiato ieri.Penso che ci vorranno almeno 2 o 3 settimane per guarire.
Come le ho detto prima, sono abbastanza costoso.
Va bene, va bene. Ti consegnerò l'ultimo modello.
Allora sei disposto ad eseguire il mio intervento?
Se vuole un'intervento di sostituzione di batteria, almeno,
avremo bisogno di una macchina ad ultrasuoni, un lettino nuovo di zecca, una macchina per l'anestesia, e una macchina automatica per il bypass cardiopolmonare.
Se farà un trapianto di cuore poi...
Se lo farò?
Ci servirà anche una camera asettica per la terapia immunosoppressiva...
Ah, seriamente... Costano un bel po' di soldi, sa...
Non importa quanto andrà a costare. Non si preoccupi.
Non importa il costo, ti porterò qualsiasi cosa nella versione più moderna.
Allora farai l'operazione, vero?
Fisserò la data non appena avrò il materiale.
Hai sentito, vero? Il Dottor Kim ha detto che farà il mio intervento.
È andata bene, Presidente Shin.
Presidente Shin,
ho fatto qualcosa di sbagliato?
Di cosa stai parlando?
Ti sei occupato dell'ospedale Geodae così bene per tutto questo tempo.
Allora perché non ha accettato i dottori da me raccomandati
e ha deciso di lasciare il suo intervento nelle mani di un dottore sconosciuto?
Sei curioso?
Mi scusi ma...sì. Sono curioso.
Direttrice Jo, prendilo e faglielo vedere.
Sì, signore.
Cosa vedi?
Sembra un incendio. È la cucina del casino?
È accaduto la notte scorsa.
Cosa vedi?
Sembra che le persone che lavoravano in cucina siano rimaste ferite gravemente.
Che altro?
Questa persona...
Giusto. È lui.
Un pazzo che ha rischiato la vita per salvare una persona.
Non capisco cosa sta cercando di dire.
I dottori normali guariscono solo nei luoghi dove ci sono ferite.
Ma lui ha provato a smorzarle.
Avrebbe potuto perdere la vita, ma
è comunque saltato nelle fiamme. Sei ancora confuso...
riguardo alla differenza?
Non capisco davvero...
Questa persona è il Dottor Kim.
È un vero dottore a cui posso affidare la vita.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Penso che l'abbia riconosciuto adesso, Direttore Do.
Giusto. È lui.
È in V-Fib. (Fibrillazione Ventriloquiale: un battito rapido ed irregolare)
Paziente, paziente!
Spostatelo in sala ibrida immediatamente.Preparate anche il defibrillatore.
- Dategli un'ampia dose di epinefrina ogni 3 minuti.- Sì.
Torna da un incontro col Maestro Kim?
Dottoressa Yoon!
Sì?
Cos'ha detto? Ha detto che può rimanere?
Riguardo a quello...
Puoi restare all'ospedale Doldam se vuoi.
Grazie, Dottore.
Per avermi dato un'altra possibilità,
non me ne dimenticherò mai e farò del mio meglio per ripagare la sua gentilezza!
Ma, non posso comunque permetterti di curare dei pazienti.
Se non curerò pazienti... cosa farò?
Diventerai un'infermiera.
Un'infermiera?
Sì. Un'infermiera.
Mi ha appena detto di diventare un "orderly"?(Orderly: infermiera o inserviente)
Ho bisogno di provare che ti possa affidare dei pazienti.
Fino a che non ti controllerai senza affidarti a dei farmaci,
l'unica cosa che potrai fare in questo ospedale sarà limitata a quella di infermiera.
Perché? Non puoi?
No, non è quello...
Ha detto che lo farà?
Gli ho chiesto un po' di tempo per pensarci.
In che senso per pensarci?Avrebbe dovuto dire che non lo farà.
Avrei dovuto, vero?
- Lavorare come un'infermiera è un po'...- Sì? Non ce la fai?
Se non puoi, puoi andartene quando desideri.
Non ti fermerò.
Non ho mai detto di non essere in grado di farlo.
Comunque, dire alla Dottoressa Yoon di diventare un'infermiera è...
È il miglior privilegio che riesca a dare alla Dottoressa Yoon, Capo Sala.
Tanto per saperlo!
Dice, che lo dovrebbe sapere.
200 joules.
È pronto.
Shock!
Che succede?
È un incidente stradale. Emopneumotorace ( Aria mista a sangue nella cavità toracica) sulla parte destra ed ha un'anca dislocata.
Attualmente è stato inserito un drenaggio toracico,e sta andando in fibrillazione ventricolare.
Per favore, per favore.
Controllo il ritmo.
Proverò un'altra volta. 200 joules.
Sì.
È carico.
Shock!
Quanto tempo è passato?
Circa 3 minuti.
Ti prego, ti prego, ti prego...
Controllo il polso.
Dottore, il cuore ha ripreso a battere!
Stampa l'elettrocardiogramma e prepara la flebo.
- Mentre per la trasfusione di sangue --- Avevi detto che te ne saresti andato.
Perché sei ancora qui?
Pensavo a questo paziente, come al mio ultimo qui.
È pronta la TAC?
Nella parte destra è presente una frattura costale multipla con un emopneumotorace. Ho inserito un tubo. Non c'è una grave perdita di sangue.
Una semplice lussazione nella parte destra del bacino e frattura complessa dell'omero sinistro.
Hai già avuto a che fare con una lussazione del bacino?
No, ma so come fare. Devo mettermi sopra?
Infermiere Park! Lenzuola.
Ehi, che stai facendo? Non hai intenzione di legare l'altro capo?
Lo vuole fare da solo?
Ha fatto?
Ho finito. I segni vitali sono a posto?
Sono stabili.
Va bene, e adesso l'omero.
Chi è lei?
Che intendi?
È un buon medico, o è il migliore?
Mi scusi... Il suo...
[Specializzando: Chirurgia Generale Kang Dong Joo Ospedale Universitario Geosan]
Voglio sentirlo direttamente da lei.
È un buon medico, o è il migliore?
Se lo dovessi chiedere al paziente che è steso davanti a noi, che tipo di medico pensi vorrebbe?
Il migliore.
No. Vorrebbe il medico di cui necessita.
Il medico di cui ha disperatamente bisogno è un chirurgo ortopedico che possa guarire le fratture.
Quindi, con tutto me stesso e finché potrò,
lavorerò sodo in modo da diventare colui di cui ha bisogno ora questo paziente. Ho risposto alla tua domanda?
Incolpi il sistema, incolpi il mondo,
incolpi le persone che hanno creato questo mondo... Non c'è problema.
Ma... provare ad incolpare gli altri non cambierà niente nel mondo.
Anche se fosse, quelle persone si ricorderanno di te?
Se davvero vuoi vincere, diventa qualcuno di cui hanno bisogno le persone. Smettila di incolpare gli altri e usa il tuo talento per realizzarlo.
Se tu non cambi, nient'altro cambierà.
Hai capito?
Se tu non cambi, nient'altro cambierà.
Va bene, fermiamoci qui.
Puoi finire di sistemare le cose per l'ultimo paziente del Doldam.
Impossibile...
È lui?
Dottor Kang!
Tornerà. Dobbiamo solo aspettare.
Dottore!
Cosa? Hai ancora qualche domanda?
È lei, vero?
La persona di allora.
Ho ragione?
Dottor Boo Yong Joo.
È lui quella persona?
La persona che si fa chiamare "Maestro Kim" al Doldam.
Le sto chiedendo se lui è il Capo Chirurgo Boo Yong Joo.
Non ne sono sicuro.
Senta, Direttore Yeo.
Non conosco gli altri nomi del Maestro Kim.
Non posso verificarlo in nessun modo.
Ehi, bas***do, Yeo Woon Young! Rispondimi!
Mi dispiace, ma non ho nient'altro da dirle, Direttore Do.
Allora.
Guarda quel bas***do. Quindi è così che mi pugnala alle spalle.
Per favore risponda. È lei
il Dottor Boo Yong Joo? Ho ragione?
Ehi. Hai la testa dura, vero?
Ti ho già detto chi sono. Di che diavolo stai parlando?
Mae-stro Kim. Io sono il Maestro Kim, un dottore. Non ho altri nomi.
Sei soddisfatto adesso?
Al Dottor Boo Yong Joo. Sono Kang Dong Joo.
Quando sarò grande,
voglio diventare un medico bravo come lei.
Mi scusi, dove devo andare per vedere il Dottor Boo Yong Joo?
Il Dottor Boo Yong Joo? Quel medico si è già dimesso.
Non lavora più qui?
Allora dove posso trovarlo?
Non ne sono molto sicura. Per favore aspetti un momento.
Sì, questo è il punto informazioni del Geosan.
Sì.
Sì, sì. Passerò la sua chiamata.
Voglio farlo in modo che
persone innocenti non debbano passare quello che ha dovuto affrontare mio padre.
Non c'è dubbio. È lui
il Dottor Boo Yong Joo.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
[Romantic Doctor Kim]♡ Anteprima♡
Pensavo te ne stessi andando.
Ha detto che le mancavo?
Sa perché quella persona è stata cacciata dal Geodae?
Non pensi che
ci sia una ragione per cui un ragazzo fantastico come lui abbandoni il suo nome e venga a vivere in un posto come questo?
Ha ucciso una persona. Non solo una persona, ma il pupillo che ammirava tanto.
È passato tanto tempo.
Do In Bum!
Ho un quadro che voglio dipingere.
Esattamente che tipo di quadro vuoi...
Posso chiederle la ragione per cui rimane in questo ospedale?